1 00:00:01,000 --> 00:00:02,919 [kürt hangok] 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,160 [♪ "Dog Eat Dog" játék] 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,720 - [az emberek ordibálnak] - [lófújások] 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,360 [mordul] 5 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 [a zene folytatódik] 6 00:00:42,800 --> 00:00:48,359 És azon a napon a negyedik osztályos tanulók elkezdenek tanulni az új "GCSE" vizsgáikra, 7 00:00:48,360 --> 00:00:51,719 beraktunk egy csoport cotchesteri boltost lépéseiken keresztül 8 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 hogy lássák, mennyi mindenre tudnak emlékezni O-szintű matematikájukból. 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,119 Eközben itt a Coriniumban zúgunk az izgalomtól 10 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 új élő műsorunkban, a Declanben. 11 00:01:04,520 --> 00:01:09,039 Declan első vendége lesz Hollywoodi pokolgép, Johnny Friedlander. 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,799 A mozi egyik legfényesebb sztárja, első interjújában 13 00:01:12,800 --> 00:01:17,439 mióta ő a szerencsétlen áldozat két évvel ezelőtti szexszalagos botrányról 14 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 A visszahúzódó sztár úton van a Corinium Studiosnak, ahogy beszélünk.re 15 00:01:24,080 --> 00:01:27,359 Can Declan O'Hara kibeszélni a héjából? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 És mi a helyzet azokkal a James Bond-hírekkel? 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,479 - Ez Declan... - [belélegzik, kilélegzi] 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,599 ...élőben ma este nyolc órakor 19 00:01:35,600 --> 00:01:40,279 a legelső interjújával itt a Coriniumnál közvetlenül a Koronázási utca után. 20 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Mindenképpen be fogok hangolódni. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,040 [zihál, ugat] 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,519 [kürt hangok] 23 00:01:52,520 --> 00:01:53,680 [liheg] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,679 [mordul] 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,239 [Gertrude ugat] 26 00:01:58,240 --> 00:01:59,360 Fuss. 27 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 [erősen lélegzik] 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,080 [kürt hangok] 29 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 [sóhajt] 30 00:02:41,760 --> 00:02:44,840 [♪ operazene szól] 31 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 [éljenzés, üvöltés] 32 00:03:28,680 --> 00:03:31,399 [rajongó] Johnny! szeretlek! 33 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 [éljenzés, üvöltés folytatódik] 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Mesélj nekünk a botrányról, Johnny. - Nekünk adod a kanalat? 35 00:03:40,680 --> 00:03:43,519 Friedlander úr. Üdvözöljük a Coriniumban. 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 - Kérlek, szólíts Johnnynak. - Tony Baddingham. Kérlek gyere át. 37 00:03:46,720 --> 00:03:49,480 [♪ operazene szól] 38 00:03:53,640 --> 00:03:55,800 [a zene elhalkul] 39 00:03:57,800 --> 00:03:59,559 [Deirdre] Az első élő közönséged. 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,679 Nem fogsz hordani az a zokni a programban? 41 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Jól értjük, Deirdre, senki sem néz majd a lábamra. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,120 [a közönség mormol] 43 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 [erősen lélegzik] 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - [a legénység tagja] Sok sikert, Declan. - Köszönöm. 45 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Szia Seb. - [Seb] Nagy éjszakát, hölgyeim. 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,759 - Szia Seb. - [Seb] Showtime, mindenki. 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 [alkalmazott] Igen. Persze. 48 00:04:42,600 --> 00:04:46,039 Ez jó. Igen. Igen, rendben. 49 00:04:46,040 --> 00:04:48,599 Szóval, um, Paddy és Mick sétálnak a kocsmába, 50 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 és észrevesznek egy táblát: – Fadöntőket akartak. 51 00:04:51,880 --> 00:04:53,239 Szóval Paddy Mickhez fordul, és azt mondja: 52 00:04:53,240 --> 00:04:55,679 [Ír akcentussal] "Nos, nem szégyen csak mi ketten vagyunk?" 53 00:04:55,680 --> 00:04:57,559 [Declan] Tudod, hallom, Brian. 54 00:04:57,560 --> 00:05:00,719 Nem mesélsz vicceket zsidókról vagy feketékről már, akkor miért választod az íreket? 55 00:05:00,720 --> 00:05:02,839 [normál hang] Oké, haver. Uh, elérhetünk egy szintet? 56 00:05:02,840 --> 00:05:05,919 Vágd le a kibaszott Paddy vicceket vagy innen lekopogtatlak az Ír-tengerre 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Ez a szint elég neked? 58 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Igen. Hangosan és tisztán. Sajnálom, Declan. 59 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, ott vagy? 60 00:05:14,400 --> 00:05:17,319 Mi-mi-mi vagyok én a kártyákhoz kellene? 61 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Erről beszélgettünk. Declan O'Hara nem bújik íróasztal mögé. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,719 - Hmm. - Ha megengedné, hogy lássam a kérdéseket, 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,159 Megadhattam volna velük. 64 00:05:24,160 --> 00:05:25,959 [sóhajt] 65 00:05:25,960 --> 00:05:27,720 Bízz bennem, ugye? 66 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 [Cameron] Hol van Johnny? 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, van valami gondunk? 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,359 [Tony] Declan újságíró nemzetközi rangú. 69 00:05:42,360 --> 00:05:46,279 Szóval... [dadog] ...a tény, hogy elment a BBC számunkra, ez elég dicséret. 70 00:05:46,280 --> 00:05:48,239 [dadog] Mindez nagyon lenyűgöző, Lord B. 71 00:05:48,240 --> 00:05:51,239 Hát persze, a feleség ki a tévénéző a házunk táján. 72 00:05:51,240 --> 00:05:53,079 [nevet] Nos, ez többnyire dokumentumfilm, 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,959 de a Dallast bűnös élvezetnek tartom. 74 00:05:54,960 --> 00:05:57,480 - Nos, ki nem szereti a Dallast? - [Freddie felnevet] 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,239 - [Charles, halkan] Szia. - [halkan] Szia. Köszönöm, hogy benéztél. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,319 Szerintem néhány új programunk futni tudja JR-t a pénzéért. 77 00:06:03,320 --> 00:06:04,959 Láttad a Négy férfi kaszálni-t? 78 00:06:04,960 --> 00:06:07,159 - Goose anyó itt van. - Elnézést egy pillanat. 79 00:06:07,160 --> 00:06:08,959 [Freddie homályosan beszél] 80 00:06:08,960 --> 00:06:11,119 [Tony] Lady Gosling, nagyon jó, hogy eljöttél. 81 00:06:11,120 --> 00:06:12,639 Ismeri Penney tiszteletest? 82 00:06:12,640 --> 00:06:15,479 A helyettesem be a Franchise Megújítási Bizottság. 83 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 - Persze, szívesen. - [Penney] Nos, várom 84 00:06:17,400 --> 00:06:20,879 néhány skrupulózusnak ma este újságírást sugároznak. 85 00:06:20,880 --> 00:06:21,919 Csak megjegyeztem, 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,879 mi van azzal, hogy van egy készlet manapság minden nappaliban, 87 00:06:24,880 --> 00:06:27,079 a televíziós társaságoknak fel kell ismerniük 88 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 hogy ők a letéteményesek a nemzet erkölcséről. 89 00:06:32,360 --> 00:06:34,200 [az alkalmazott liheg] 90 00:06:35,040 --> 00:06:36,120 [nyögés] 91 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 dolgozom. 92 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 - [erősen lélegzik] - [nyílik az ajtó] 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Showtime, Friedlander úr. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,480 [Cameron felsóhajt] 95 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 [♪ smooth jazz szól a tévében] 96 00:07:03,040 --> 00:07:04,519 [előadó] Ez négy férfi ment kaszálni, 97 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 Szerda este, kilenc óra. 98 00:07:07,120 --> 00:07:08,200 [Lizzie] Ó, kedves. 99 00:07:09,680 --> 00:07:10,919 Ez egy nagyon finom bor. 100 00:07:10,920 --> 00:07:13,519 - Mennyi időnk van? - [Maud] Azt hiszem, ezért készítik őket. 101 00:07:13,520 --> 00:07:15,920 - [kopogtat az ajtón] - Megkapom. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Azt hiszem, most találtuk meg a rókánkat. 103 00:07:23,640 --> 00:07:25,039 [Maud] Az ajtó jobbra, Rupert. 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,479 Címke. Tag, ő az. Ó, istenem. 105 00:07:27,480 --> 00:07:29,760 - [Rupert] Nem a merészség... - [Maud nevet] 106 00:07:32,080 --> 00:07:33,319 [Lizzie] Helló, Rupert. [puszi] 107 00:07:33,320 --> 00:07:35,439 [Rupert] Lizzie, drágám... helló. [puszi] Csak elhaladtunk. 108 00:07:35,440 --> 00:07:38,559 - Sikeres nap? - Nos, a kis kurva adta nekünk a cédulát. 109 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 "Huntus" megszakítás. 110 00:07:40,640 --> 00:07:41,799 [Caitlin morog] Elnézést. 111 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Hello, a nevem Caitlin. Hogy vagy? 112 00:07:44,480 --> 00:07:45,759 [nevet] 113 00:07:45,760 --> 00:07:47,279 [Basil megköszörüli a torkát, kuncog] 114 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Ülj le nyuszi lány. 115 00:07:51,040 --> 00:07:52,679 Úgy nézel ki, mint aki megtalálta a Szent Grált. 116 00:07:52,680 --> 00:07:56,240 Rendben, minden rendben, Declan. A sas leszállt. 117 00:08:04,080 --> 00:08:05,399 [Steve] Kérhetnénk egy szintet? 118 00:08:05,400 --> 00:08:08,959 - Mit reggeliztél, Johnny? - Le akarsz tartóztatni? 119 00:08:08,960 --> 00:08:11,839 - Declan idegesnek tűnik. - Halálra vágott korábban. 120 00:08:11,840 --> 00:08:13,639 Borzasztóan nem menő ennyire feszültnek lenni. 121 00:08:13,640 --> 00:08:15,600 Fogd be a pofád vagy tűnj el. 122 00:08:17,920 --> 00:08:19,239 [az alkalmazott dadogja] Fuss zenét. 123 00:08:19,240 --> 00:08:22,800 - [♪ témazene szól] - Öt... négy... 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,680 három... 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,120 kettő... 126 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 egy, és be. 127 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 [a közönség ujjong] 128 00:08:40,360 --> 00:08:42,319 [háttérénekes énekel a tévében] 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,759 Miért nem vagy a nézőtéren, Maud? 130 00:08:43,760 --> 00:08:45,719 Apu túlságosan ideges lesz, ha anyu ott van. 131 00:08:45,720 --> 00:08:46,799 Nem hülyeség? 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,079 Mert őt érdekli, hogy mit gondolsz jobban, mint bárki a világon. 133 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 - Ó. - [Maud] Ez azt jelenti, hogy sok buliról lemaradok. 134 00:08:52,520 --> 00:08:54,399 Jó estét! Declan O'Hara vagyok. 135 00:08:54,400 --> 00:08:57,719 A ma esti vendégem a világ egyik vendége legismertebb sztárok. 136 00:08:57,720 --> 00:08:58,799 Hely egy kicsinek? 137 00:08:58,800 --> 00:09:01,319 [Declan] Ő a box office sztárja zúzások, mint például a Last Man on Mars, 138 00:09:01,320 --> 00:09:05,479 12-es főút, és három kutyacímke: Utazás Vietnamba, hogy csak néhányat említsünk. 139 00:09:05,480 --> 00:09:07,319 Számos díjra jelölték, 140 00:09:07,320 --> 00:09:09,839 de az elmúlt években ez az ő viharos magánélete, 141 00:09:09,840 --> 00:09:13,759 és persze megtalálni önmagát kegyetlen mézcsapda áldozatanak 142 00:09:13,760 --> 00:09:16,599 ami szinte vonzott annyi figyelmet, mint a filmjei.et 143 00:09:16,600 --> 00:09:18,039 Johnny Friedlander, üdvözöljük a műsorban. 144 00:09:18,040 --> 00:09:20,759 [Basil] Milyen érzés látni a volt párod mocsokban, Rup? 145 00:09:20,760 --> 00:09:22,479 Ismered Johnny Friedlandert? 146 00:09:22,480 --> 00:09:24,839 Nos, megosztott néhány szeretőt a napokban. 147 00:09:24,840 --> 00:09:27,479 Igen. [nyög] Nem elég ostoba, hogy megengedje egyiküket sem 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,759 - De filmezd le a szexet. - [Johnny] Köszönöm. Micsoda tömeg. 149 00:09:29,760 --> 00:09:31,159 Az emberek izgatottan várják Önt. 150 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Nos, azt kell mondanom, hogy szép. 151 00:09:32,560 --> 00:09:34,599 Már egy ideje amióta megcsináltam egy ilyet. 152 00:09:34,600 --> 00:09:36,479 - [Declan] Miért csinálja most ezt az interjút? - Szoríts Johnnynak. 153 00:09:36,480 --> 00:09:38,119 - [Johnny] Nos, ööö... - Igen, persze. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 ...Úgy érzem, ideje továbblépni. 155 00:09:40,520 --> 00:09:41,999 [Declan] Ezért vagyunk itt. 156 00:09:42,000 --> 00:09:45,959 Most, Johnny, az utolsó filmed vitákba keveredett.t 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,759 Voltak történetek hogy késett beállítani.t 158 00:09:47,760 --> 00:09:49,239 Ön felvette a harcot a rendezővel. 159 00:09:49,240 --> 00:09:51,519 Elájultál a volánnál vezetés közben ittas állapotban 160 00:09:51,520 --> 00:09:53,639 Látod, senki sem készít fel a hírnévre. 161 00:09:53,640 --> 00:09:56,879 Nem tudod, hogyan fogsz reagálni átadják az édességbolt kulcsait. 162 00:09:56,880 --> 00:10:00,719 Kiderült Az édesség túladagolásával reagálok. 163 00:10:00,720 --> 00:10:03,319 - [a közönség nevet] - [sóhajt] Jól megy, nem gondolod? 164 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Teljesen. 165 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 Nem biztos a zokniban. 166 00:10:11,240 --> 00:10:13,799 Jézus Krisztus. Ki írta alá ezeket? 167 00:10:13,800 --> 00:10:15,799 [Johnny] ... egy vígjátékban kellene szerepelnem. 168 00:10:15,800 --> 00:10:18,039 [a közönség nevet] 169 00:10:18,040 --> 00:10:21,480 És milyen volt mikor hajtottál le arról a hídról? 170 00:10:23,280 --> 00:10:26,599 [élesen kilélegzik] Nos, felébredtem a másodikban belecsaptam a vízbe. 171 00:10:26,600 --> 00:10:28,279 De ember, ez ijesztő volt. 172 00:10:28,280 --> 00:10:32,800 Hála Istennek kabrióban voltam, vagy most a folyó fenekén lennék. 173 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 De igen, ki kellett józanodnom. 174 00:10:36,000 --> 00:10:40,680 415 nappal később, a világ szebbnek tűnik, mint valaha. 175 00:10:50,840 --> 00:10:54,159 Most beszéljünk a szexszalagról? 176 00:10:54,160 --> 00:10:55,599 - [sóhajt] - [morog a közönség] 177 00:10:55,600 --> 00:10:57,479 [nevet] Miért ne? 178 00:10:57,480 --> 00:11:00,599 Az elefánt már a szobában van, a sarokban vacakol. 179 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 [Declan] Jól van a lány? 180 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 [dadog] Miss, uh... Miss Cortes. 181 00:11:05,920 --> 00:11:08,199 - A pokolba, nem tudom. - Nem látod őt? 182 00:11:08,200 --> 00:11:10,839 - Nem szerepel a karácsonyi képeslap listámon, nem. - [a közönség nevet] 183 00:11:10,840 --> 00:11:13,439 De ő... Ő egy színésznő, igaz? 184 00:11:13,440 --> 00:11:15,760 Nem tudom. Egy bárban találkoztunk. 185 00:11:16,360 --> 00:11:18,759 Remélem sok pénzt kapott ki az egészből. 186 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 5000 dollár sok pénz? 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,879 Miss Cortes szerint ennyi fizettél neki, hogy szexeljen veled 188 00:11:24,880 --> 00:11:26,839 majd vegye a szalagot a National Enquirer számára. 189 00:11:26,840 --> 00:11:27,999 Mit? 190 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 [suttog] Ó, a francba. 191 00:11:31,560 --> 00:11:35,640 Azt mondtad, te vagy az áldozat, de valójában te fizettél nekinek 192 00:11:36,160 --> 00:11:39,839 hogy videózza magát, amikor szexel veled mintha fedővel forgatták volna 193 00:11:39,840 --> 00:11:41,879 úgy, amikor felvette a kazettát a sajtónak,nek 194 00:11:41,880 --> 00:11:43,719 úgy tehet, mintha beállította volna. 195 00:11:43,720 --> 00:11:46,719 Egyszerre együttérzést kap mint a mézescsapdának áldozata 196 00:11:46,720 --> 00:11:50,079 miközben rengeteg nyilvánosságot arat amitől úgy néztél ki, mint egy férfias szexisten. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,679 Igen, ő is kapott nyilvánosságot, higgy nekem. 198 00:11:51,680 --> 00:11:54,359 Hátradőlt, és hagyta, hogy a sajtó szidalmazzon 199 00:11:54,360 --> 00:11:56,760 olyan mértékben hogy minden színészi munkája kiszáradt. 200 00:11:57,800 --> 00:12:00,360 Beléphettél volna és elmondta az igazat, de te nem. 201 00:12:01,080 --> 00:12:05,119 A világ hitt volna neked, de a csended lerombolta őt. 202 00:12:05,120 --> 00:12:09,759 A részvénye egyik napról a másikra emelkedett miközben Pia Cortes elvesztette a lakását. 203 00:12:09,760 --> 00:12:13,439 5000 dollár egy nő hírnevéért. Ez korrekt ár? 204 00:12:13,440 --> 00:12:17,439 Milyen hírnevet? Pornószínésznő volt. Fizettem neki, hogy pornót csináljon! 205 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 [a közönség zihál, morog] 206 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Bassza meg. Elvesztettük őt. Ki fog menni. 207 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 Ó, haver. szamár vagyok. 208 00:12:50,680 --> 00:12:52,040 [Declan] Miért csináltad? 209 00:12:53,120 --> 00:12:54,800 Szólj kettőnek, hogy tartsák ki Johnnyt. 210 00:12:56,440 --> 00:12:59,279 [Brian] Maradj Johnnynál. Most költözz be. 211 00:12:59,280 --> 00:13:01,040 Lassan, lassan. 212 00:13:01,560 --> 00:13:02,559 Lassan. 213 00:13:02,560 --> 00:13:04,520 Ezt nem kapnád meg a BBC-n. 214 00:13:06,080 --> 00:13:08,800 Szerezd meg nekem a homlokán gyöngyöző verejtéket. Ez az egy. 215 00:13:09,560 --> 00:13:12,480 Négy flopot kaptam egymás után, és megijedtem. 216 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Ez a legrosszabb Hollywoodról az, amikor kint vagy, 217 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 mindenre gondolhat hogyan lehet visszajutni. 218 00:13:22,800 --> 00:13:23,920 Micsoda rendetlenség. 219 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 A legrosszabb része... 220 00:13:30,440 --> 00:13:32,160 Nagyon megszerettem azt a lányt. 221 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Azt hittem, van benne valami. 222 00:13:36,040 --> 00:13:37,240 mit mondanál neki... 223 00:13:38,160 --> 00:13:39,239 ha itt lenne? 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,679 Nem, LA-ben van, ember. 225 00:13:40,680 --> 00:13:42,039 Ööö... 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,640 Talán látja. Soha nem lehet tudni. 227 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Rendben. Hm, persze. 228 00:13:59,000 --> 00:14:04,440 Pia, ha nézed, sajnálom. 229 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Szamár vagyok. 230 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Hadd vegyek egy italt vagy egy autót. 231 00:14:12,080 --> 00:14:13,520 Amit csak akar. 232 00:14:14,240 --> 00:14:15,520 Sajnálom. 233 00:14:18,880 --> 00:14:21,399 [sóhajt] 234 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 [Johnny nevet] 235 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 [élesen kilélegzik] Ember, ültem túl sokáig azon a titokon. 236 00:14:26,920 --> 00:14:28,600 [Declan] Érezd jól magad hogy levegye a mellkasáról? 237 00:14:30,280 --> 00:14:33,240 [sóhajt] Istenem, jó ízű itt a víz. 238 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 Kaphatok másikat? 239 00:14:36,360 --> 00:14:37,519 Szünet után csatlakozzon újra hozzánk 240 00:14:37,520 --> 00:14:39,999 amikor megkérdezem Johnnyt James Bondról. 241 00:14:40,000 --> 00:14:41,960 - [♪ témazene szól] - Ne menj el. 242 00:14:42,840 --> 00:14:45,359 - [a legénység tagja] És tisztában vagyunk. - [nevet] 243 00:14:45,360 --> 00:14:48,279 [legénység tagja] Rendben, mindenki álljon készen. Három perc. 244 00:14:48,280 --> 00:14:50,399 [Lizzie] Nos, ez stresszesebb volt mint amire számítottam. 245 00:14:50,400 --> 00:14:52,240 [Taggie] Apa mindig bemegy az ölésbe. 246 00:14:53,480 --> 00:14:55,639 Ő ebben tényleg mestere, a Deklánod. 247 00:14:55,640 --> 00:14:57,839 Úgy értem, ez erotikus? Videót csinálsz? 248 00:14:57,840 --> 00:15:00,319 Ó, azt hiszem, az ha megcsináltátok egymásnak, 249 00:15:00,320 --> 00:15:03,199 - vagy megnézed, amikor távol vannak. - Mm-hmm. 250 00:15:03,200 --> 00:15:05,839 Vagy nézzétek együtt bemelegítésképpen. 251 00:15:05,840 --> 00:15:07,319 Igen, nagyon meleg lehet. 252 00:15:07,320 --> 00:15:08,800 A megfelelő főszereplővel. 253 00:15:09,480 --> 00:15:12,519 Nem tudom elképzelni, hogy James ezt akarja csinálj velem egy szexvideót. 254 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 A kamera nehezedik rád, és már azt hiszi, hogy kövér vagyok. 255 00:15:16,840 --> 00:15:17,959 - Hát, megőrült. - Igen. 256 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 - Kiváló vagy. - Ó. [nevet] 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,119 Szendvics, valaki? 258 00:15:23,120 --> 00:15:24,800 [élesen belélegzik] Igen, éhes vagyok. 259 00:15:25,640 --> 00:15:27,000 Ó, istenem, te készítetted ezeket, Taggie? 260 00:15:27,560 --> 00:15:28,719 Ambrosiálisak. 261 00:15:28,720 --> 00:15:31,079 Kérem. Kérlek mondd el jössz és dolgozol nekem. 262 00:15:31,080 --> 00:15:32,119 Ööö... 263 00:15:32,120 --> 00:15:33,599 Caitlin, hozz még egy ilyet nekem kérem. 264 00:15:33,600 --> 00:15:35,439 Nem, én... Próbáltam étteremben dolgozni. 265 00:15:35,440 --> 00:15:37,399 Csak... Túl hektikus volt. 266 00:15:37,400 --> 00:15:39,919 Nos, megtehetnéd az emberek vacsorapartijai és egyéb dolgok. 267 00:15:39,920 --> 00:15:41,119 Egy magánszakács. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,439 Fogadok, hogy kapsz foglalásokat. Körbeírhatnám a szót, ha tetszik? 269 00:15:44,440 --> 00:15:47,039 - Caitlin! - Ó! Apa visszajött. 270 00:15:47,040 --> 00:15:49,039 - [♪ témazene szól a tévében] - Mmm. 271 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 [Rupert élesen belélegzi] 272 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 Itt van. A szekrénye, uram. 273 00:16:01,080 --> 00:16:03,480 [erősen lélegzik] 274 00:16:04,280 --> 00:16:06,000 [nyögés] 275 00:16:09,240 --> 00:16:10,479 Tegyél valamit az ellen... 276 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Szerinted Johnny Friedlander? elbarikádozza az ajtót? 277 00:16:13,160 --> 00:16:14,879 [erősen lélegzik] 278 00:16:14,880 --> 00:16:16,319 [nyögés] 279 00:16:16,320 --> 00:16:18,639 [Johnny] És a srác, neki volt a leghülyébb sétája... 280 00:16:18,640 --> 00:16:20,679 [mindketten nevetnek] 281 00:16:20,680 --> 00:16:21,959 [a közönség nevet] 282 00:16:21,960 --> 00:16:25,159 Mondtam már, mit mondott Cubby Broccoli? amikor az embereim felhívtak és javasoltak? 283 00:16:25,160 --> 00:16:27,919 Azt mondta, hamarabb megtette James Bondot egy nő alakítja. 284 00:16:27,920 --> 00:16:30,960 - [nevet] - [a közönség nevet, ujjong] 285 00:16:32,240 --> 00:16:34,879 Hölgyeim és uraim, Johnny Friedlander. 286 00:16:34,880 --> 00:16:37,639 [a közönség ujjong, tapsol] 287 00:16:37,640 --> 00:16:38,800 [♪ téma zene szól] 288 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 [vidámítás] 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,240 Rohadt csodálatos. Jó munkát. 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,839 Johnny, mutasd be néhány cégünknek. 291 00:16:59,840 --> 00:17:01,479 - Ő Ginger Baines. - [Johnny] Hogy vagy? 292 00:17:01,480 --> 00:17:03,359 A gazember megdöntötte Johnny öltözőjét. 293 00:17:03,360 --> 00:17:04,959 Adtam neki egy üveg vodkát. 294 00:17:04,960 --> 00:17:06,479 Ó, nem, én csináltam. 295 00:17:06,480 --> 00:17:07,560 Mi? 296 00:17:08,600 --> 00:17:09,759 Miért nem mondtad el? 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,519 Szükségünk volt az első előadásodra hogy pofás televízió legyen. 298 00:17:12,520 --> 00:17:14,239 - Semmi esetre sem bíztam a véletlenre. - A francba. 299 00:17:14,240 --> 00:17:16,839 És nem mondtad, hogy az vagy felnyársalja a srácot élőben. 300 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 Nem gondolod, hogy szar a producered nem tudja ezt? 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,480 De nekünk nem kellett hogy leszorítsa a kocsiról. 302 00:17:21,280 --> 00:17:22,279 Nem volt szükségem segítségre. 303 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Igen, nem kellett íróasztal sem. csináltad? 304 00:17:26,440 --> 00:17:28,759 - [Tony] Itt Ester McCloud. - [Johnny] Szia. Szia, hogy vagy? 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,039 Itt Lady Gosling. 306 00:17:30,040 --> 00:17:31,359 - [Johnny] Szia, hogy vagy? - Helló. 307 00:17:31,360 --> 00:17:32,599 - Freddie Jones. - Hé. 308 00:17:32,600 --> 00:17:34,119 - Örülök, hogy találkoztunk. - [Tony] A kedves felesége. 309 00:17:34,120 --> 00:17:35,559 - Helló. - [Johnny] Hogy vagy? 310 00:17:35,560 --> 00:17:37,279 - James Vereker. - Szia. 311 00:17:37,280 --> 00:17:39,639 - Ez a hátsó szoba fiú. Ő itt Seb. - Hogy vagy? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,359 - [Tony] Daysee. - Hé, hogy vagy? 313 00:17:41,360 --> 00:17:43,280 - Ő itt Deirdre. - Hé, hogy vagy? 314 00:17:50,600 --> 00:17:52,360 Legalább nem téged filmezett. 315 00:17:53,400 --> 00:17:54,559 [Seb] Ő egy bögre. 316 00:17:54,560 --> 00:17:56,000 Úgy nézel ki, mint egy Charlie angyala. 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 [szipog] Köszönöm, Seb. 318 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Ez szép. 319 00:18:01,640 --> 00:18:03,399 [Lady Gosling] Nagyon jó, nem? 320 00:18:03,400 --> 00:18:06,039 [Penney] Mi az új ékszer Corinium koronájában, hmm? 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,959 - Rendkívüli zokni. - [Tony] Ó, igen. 322 00:18:07,960 --> 00:18:09,359 Annyi karaktere van. 323 00:18:09,360 --> 00:18:11,239 Ő egy leheletnyi friss levegő. 324 00:18:11,240 --> 00:18:14,999 Nagy kár, hogy nem tehetted hogy Campbell-Black felkerüljön a táblára. 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,079 Hát... 326 00:18:16,080 --> 00:18:17,759 [Lady Gosling] Freddie Jones a táskában van? 327 00:18:17,760 --> 00:18:19,199 Ó, nagyon is. Nagyon is. 328 00:18:19,200 --> 00:18:21,519 [szívja a fogát] És még sok hasznunkra van. 329 00:18:21,520 --> 00:18:24,879 Technológiai szakértelme, üzlet, a való világ... 330 00:18:24,880 --> 00:18:25,799 [Lady Gosling] Hm. 331 00:18:25,800 --> 00:18:28,399 De azt kell mondanom, Declannek van egy kis rézje. 332 00:18:28,400 --> 00:18:30,039 Azt hittem, Johnny gyújt neki egyet. 333 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Hogyan tartod egyben, mindez folyik? 334 00:18:32,720 --> 00:18:33,800 Elárulhatok egy titkot? 335 00:18:34,400 --> 00:18:36,999 Ez volt az első alkalom élőben tart egy előadást. 336 00:18:37,000 --> 00:18:39,839 - Tetszett? - Istenem. Az adrenalin? 337 00:18:39,840 --> 00:18:43,679 Igen, szerettem. De kérem ne kérdezz konkrétumot. Ez egy elmosódás. 338 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 - Úgy értem, ez... - Akkor találkoztál Cameronnal? 339 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 [Freddie] Szóval szükséged van emberekre amely nyomás alatt képes szállítani? 340 00:18:48,520 --> 00:18:50,199 - Gyémántok. - [Tony] Nem tudnék jobban egyetérteni. 341 00:18:50,200 --> 00:18:52,639 Ezért udvarolunk neked a tábla számára. 342 00:18:52,640 --> 00:18:54,080 [mindketten nevetnek] 343 00:18:55,600 --> 00:18:57,680 [suttog] Kapsz egy életre szóló fasz ma este. 344 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 Igen. 345 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 [♪ "Slave to Love" lejátszása] 346 00:19:13,600 --> 00:19:15,519 - [Caitlin] Nem őrültség? És akkor... - [Basil] Hm-hmm. 347 00:19:15,520 --> 00:19:18,079 - ...a férfi elkezdett felbukkanni a háznál. - Ó, nem. 348 00:19:18,080 --> 00:19:20,039 [Caitlin] És ő volt annyira szerelmes anyuba. 349 00:19:20,040 --> 00:19:23,719 De aztán apa megtudta, és ez egyáltalán nem volt vicces. 350 00:19:23,720 --> 00:19:25,039 [robbanást imitál] 351 00:19:25,040 --> 00:19:26,279 Caitlin. 352 00:19:26,280 --> 00:19:29,559 Egyébként ez az igazi ok miért költöztünk el Londonból. 353 00:19:29,560 --> 00:19:32,000 Apa új munkája pont jókor jött. 354 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 [Rupert] Mrs. Thatcher elmondja ha sikeres akarok lenni a politikában, 355 00:19:51,000 --> 00:19:52,399 Tisztán kell tartanom az orrom. 356 00:19:52,400 --> 00:19:53,799 [Lizzie] Akkor nincs több kuncsaft. 357 00:19:53,800 --> 00:19:55,679 [mindketten nevetnek] 358 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Maud nagyon beleszeretett. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Declan erősnek tűnik. Én vigyáznék magadra. 360 00:20:03,840 --> 00:20:06,280 Drágám, tudod, hogy egy darabig szeretlek. 361 00:20:08,080 --> 00:20:10,120 De soha ne mondd meg, mit tegyek. 362 00:20:16,640 --> 00:20:20,160 [♪ zongorajáték] 363 00:20:51,120 --> 00:20:54,440 - [Declan megcsókol, mélyeket lélegzik] - Biztosan kimerült vagy. 364 00:20:56,120 --> 00:20:57,279 hogy csináltam? 365 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Mmm, csodálatos voltál. 366 00:20:59,800 --> 00:21:01,640 [erősen lélegzik] 367 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 [Maud remegve lélegzik] 368 00:21:17,560 --> 00:21:18,720 [nyögés] 369 00:21:21,600 --> 00:21:23,040 Krisztusom, vizes vagy. 370 00:21:23,840 --> 00:21:27,040 [nagyot lélegzik] Gondolkoztam arról, hogy egész este hazajöttél. 371 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 Ó, mi az? 372 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Minden rendben? 373 00:21:45,040 --> 00:21:47,439 [élesen belélegzi] Szörnyű este valójában. 374 00:21:47,440 --> 00:21:48,880 [Lizzie] Ó, sajnálom. 375 00:21:50,040 --> 00:21:52,520 Velem kellett volna jönnöd megnézni az új Declan műsort. 376 00:21:53,560 --> 00:21:54,600 Ez volt... 377 00:21:55,360 --> 00:21:56,360 zseniális. 378 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 [székkaparás] 379 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 Lehet, hogy te vagy egy kicsit támogatóbb, Lizzie. 380 00:22:07,320 --> 00:22:09,560 [éles levegőt vesz, felsóhajt] 381 00:22:10,400 --> 00:22:12,400 [madarak rikoltozása] 382 00:22:19,160 --> 00:22:20,799 [Caitlin] Még csak az első napom bentlakásos iskolában. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,359 Nem olyan ez fontos, vagy mi? 384 00:22:22,360 --> 00:22:25,359 Sajnálom, hogy nem vihetlek oda. Tudod, hogy apának ma reggel szüksége van a kocsira. 385 00:22:25,360 --> 00:22:26,720 nem rád értettem. 386 00:22:31,240 --> 00:22:34,160 - Viszlát, gyönyörű, csúnya kutya. [nevet] - [Gertrude nyafog] 387 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 Mami kezdi? az egyik dolga Ruperttel? 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,960 Nem fogom megtartani újra a titkait, ha megteszi. 389 00:22:47,360 --> 00:22:49,519 Ó, anyu és apu minden rendben lesz. 390 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 Figyelni fogom őket. megígérem. 391 00:22:52,640 --> 00:22:54,959 - Ó, hiányozni fogsz. - [Caitlin sóhajt] 392 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - [Taggie] Most menj. - [Caitlin] Megyek. 393 00:23:00,000 --> 00:23:01,679 Most csak te és én, kölykök. 394 00:23:01,680 --> 00:23:04,560 [♪ "Nyúl" játszik] 395 00:23:05,200 --> 00:23:06,959 [a közönség tapsol, ujjong] 396 00:23:06,960 --> 00:23:08,680 Jó estét. Declan O'Hara vagyok. 397 00:23:10,840 --> 00:23:12,399 Kelj fel és mutass nekünk néhány mozdulatot. 398 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 - [nevet mindketten] - Oké. 399 00:23:14,760 --> 00:23:15,840 Vidd el. 400 00:23:20,880 --> 00:23:22,520 [nevetés] 401 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 [nevet] 402 00:23:29,360 --> 00:23:30,440 Kérem. 403 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 [a közönség nevet] 404 00:23:38,120 --> 00:23:39,319 Ma estére ennyi időnk van. 405 00:23:39,320 --> 00:23:41,200 Paul Roberts, hölgyeim és uraim. 406 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 [a zene folytatódik] 407 00:23:45,520 --> 00:23:47,640 [síró vendég] 408 00:23:49,720 --> 00:23:51,039 [nevetés] 409 00:23:51,040 --> 00:23:52,159 Elkapott engem. 410 00:23:52,160 --> 00:23:53,200 Szállj le rólam, ember. 411 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 [nevetés] 412 00:23:55,960 --> 00:23:57,040 Szállj le rólam, ember. 413 00:23:59,800 --> 00:24:01,080 Szállj le rólam! 414 00:24:04,080 --> 00:24:06,959 [nevet] Csodálatos. 415 00:24:06,960 --> 00:24:08,040 [nevet] 416 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 [köszörüli a torkot] 417 00:24:19,320 --> 00:24:22,999 - Istenem. - [nevet] Hoppá. 418 00:24:23,000 --> 00:24:24,559 Nézd ezt az egészet. 419 00:24:24,560 --> 00:24:26,639 [Maud] Ha ez egy környék vacsoraparti, 420 00:24:26,640 --> 00:24:28,999 miért nem Valerie Jones meghívod az apádat és engem? 421 00:24:29,000 --> 00:24:31,520 - Nem tudom, mama. - Megtette. Mondtam, hogy nem tehetjük meg. 422 00:24:32,480 --> 00:24:34,239 [nevetés] Mi? dolgom van. 423 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 [üti az asztalt] Soha nem tudok menni sehova. 424 00:24:36,360 --> 00:24:38,879 Úgy értem, hogyan találkozhatunk bárkivel 425 00:24:38,880 --> 00:24:42,399 ha mindent visszautasítasz csak azért, hogy előkészítsem a hülye programodat? 426 00:24:42,400 --> 00:24:44,999 Az én hülye programom csak ennyi a számlák fizetése 427 00:24:45,000 --> 00:24:47,479 ezen a rothadó téglahalmon, és csak pénzt költ. 428 00:24:47,480 --> 00:24:49,399 Úgy értem, mi a fenéért van nekünk hárfánk? 429 00:24:49,400 --> 00:24:51,999 Ó, el akarod vinni a zenémet távol tőlem? Ez minden, ami maradt. 430 00:24:52,000 --> 00:24:54,119 - Mennem kell dolgozni. - Nem, nem. Még mindig beszélek veled. 431 00:24:54,120 --> 00:24:55,919 - Később beszélhetünk róla. - [sóhajt] 432 00:24:55,920 --> 00:24:57,240 - Sok sikert, Tag. - Viszlát. 433 00:24:57,920 --> 00:25:01,199 Tudod, jó munka, amit vásároltál a prioritás, mert akár apáca is lehetnék. 434 00:25:01,200 --> 00:25:03,079 [ajtó nyílik, becsukódik] 435 00:25:03,080 --> 00:25:05,199 Tudod, még mindig büntet. 436 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Mármint mikor lesz vége? 437 00:25:07,320 --> 00:25:09,000 [zúgás] 438 00:25:12,040 --> 00:25:15,479 [Charles] Gratulálok, mindkettőtöknek. Tízmillió néző. 439 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 - 12 milliót akarok ezen a héten. - [Charles gúnyolódik] 440 00:25:18,080 --> 00:25:20,359 Nem hiszem el, hogy érted ezt a történetet ki Mick Jaggerből. 441 00:25:20,360 --> 00:25:23,199 Az emberek szeretnek mesélni nekem. Pszichiáter a csillagokhoz. 442 00:25:23,200 --> 00:25:24,319 Szóval ki a következő a kanapén? 443 00:25:24,320 --> 00:25:26,039 - [Cameron] Diana. - Nem tévézik. 444 00:25:26,040 --> 00:25:28,479 - Arnold Schwarzenegger? - Jézusom, még beszélni sem tud. 445 00:25:28,480 --> 00:25:30,719 - Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black. 446 00:25:30,720 --> 00:25:31,719 Szó sem lehet róla. 447 00:25:31,720 --> 00:25:35,119 Híresség, volt olimpikon, szívtipró, így mondták nekem, és most sportminiszternek. 448 00:25:35,120 --> 00:25:36,799 Az biztos, hogy ez egy rendkívüli pálya. 449 00:25:36,800 --> 00:25:38,239 Nincs hátország. 450 00:25:38,240 --> 00:25:41,999 Ha interjút akarok készíteni valakivel, akinek a politikája Megvetem, méltó ellenfelet akarok. 451 00:25:42,000 --> 00:25:43,919 Abbahagyhatnád a hintázást a farkad egy pillanatra? 452 00:25:43,920 --> 00:25:45,359 Ha abbahagyja a hüvely lengetését. 453 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Oké, oké, oké, oké. 454 00:25:48,800 --> 00:25:51,399 Declannek igaza van. Campbell-Black egy arrogáns kölyök. 455 00:25:51,400 --> 00:25:53,399 Minden, amit az emberek utálnak a felsőbb osztályokról. 456 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 Miért utálod őt annyira? 457 00:25:55,760 --> 00:25:57,640 Mert mindig megkapja mindent, amit akar. 458 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 Joyce, Rupert Campbell-Black? 459 00:26:01,360 --> 00:26:03,919 Nem lepődtem meg, amikor a feleség elment. 460 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Soha nem fog megnyugodni, igaz? 461 00:26:06,400 --> 00:26:08,279 Nem ez teszi őt érdekes interjú? 462 00:26:08,280 --> 00:26:09,679 Ő az egyetlen férfi Angliában 463 00:26:09,680 --> 00:26:12,079 aki ki tud jönni szexbotrány előléptetéssel. 464 00:26:12,080 --> 00:26:13,839 Sportminiszter, az isten szerelmére. 465 00:26:13,840 --> 00:26:16,039 A férfi meztelenül teniszezik. 466 00:26:16,040 --> 00:26:17,919 Ő egy jóvátehetetlen szar. 467 00:26:17,920 --> 00:26:21,159 Nem kell műtrágyát önteni már túlnőtt egóján. 468 00:26:21,160 --> 00:26:23,240 [mélyet lélegzik] Kit akarsz, Declan? 469 00:26:24,000 --> 00:26:25,719 - Thatcher. - [Charles] Margaret Thatcher? 470 00:26:25,720 --> 00:26:27,599 Nem, Charles. Kibaszott Denis Thatcher. 471 00:26:27,600 --> 00:26:29,599 L-Nézd, úgysem fog igent mondani. 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Azt hiszi, egy IRA pinko vagyok. 473 00:26:31,080 --> 00:26:32,319 Nos, lássuk, jó? 474 00:26:32,320 --> 00:26:35,479 [dadog] Adakoztam szemet gyönyörködtető összegek a tory pártnak. 475 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 Nem a nyilvánosság dönt merre megy a választás, igaz? 476 00:26:40,640 --> 00:26:43,040 Rendben, ne bámulj engem. Baszd meg. 477 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Mindannyiunknak van dolgunk. 478 00:26:45,720 --> 00:26:46,879 - Declan? - Igen. 479 00:26:46,880 --> 00:26:48,719 Ne menj. Igyál egy megfelelő italt. 480 00:26:48,720 --> 00:26:49,800 Utánad. 481 00:26:51,040 --> 00:26:52,439 [Tony élesen belélegzi] 482 00:26:52,440 --> 00:26:55,639 Vannak nézettségi adataid a legtöbb ember eladná érte a nagymamáját. 483 00:26:55,640 --> 00:26:56,559 [szeszes italt tölt] 484 00:26:56,560 --> 00:27:00,080 Szóval, csak kíváncsi vagyok miért vagy még mindig boldogtalan itt? 485 00:27:00,960 --> 00:27:01,999 - [nevet] - Cameron? 486 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Nem, nem. 487 00:27:04,080 --> 00:27:07,599 Úgy értem, keményen dolgozik, de igazad van. Tudja, mit csinál. 488 00:27:07,600 --> 00:27:10,719 Én... [sóhajt] Csak sok minden jár a fejemben. 489 00:27:10,720 --> 00:27:12,080 Pénzes dolgok. 490 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 Van egy kifizetetlen adószámlám követ engem. 491 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 Nyolcvanezer. 492 00:27:19,320 --> 00:27:20,479 London nem volt olcsó. 493 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 Nem olyan feleséggel, aki bulit rendez valahányszor valaki kifújja az orrát. 494 00:27:24,560 --> 00:27:26,880 [élesen belélegzik] Rendben, hát... 495 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 miért nem rendezem be az Ön számára az Inland Revenue-val? 496 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Visszafizetheted, amikor csak tudod. Senkinek nem kell tudnia róla. 497 00:27:33,880 --> 00:27:36,400 Csak mi ketten. És a könyvelőm. 498 00:27:37,960 --> 00:27:39,120 Ez nagyon rendes tőled. 499 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 Önös érdek, tényleg. 500 00:27:41,400 --> 00:27:43,040 Nem vagy jó nekem elfoglalt. 501 00:27:43,640 --> 00:27:44,600 [nevet] 502 00:27:45,640 --> 00:27:47,480 Most egy másik? 503 00:27:48,680 --> 00:27:49,679 [Declan] Üdv. 504 00:27:49,680 --> 00:27:52,360 - [♪ "Helyzet" lejátszása] - [Taggie dúdolva] 505 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 [nevet] 506 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 [a zene folytatódik] 507 00:28:18,200 --> 00:28:19,840 [bugyogó víz] 508 00:28:21,640 --> 00:28:23,999 - [Taggie morog] - [Valerie] Mindig ilyen magas vagy? 509 00:28:24,000 --> 00:28:26,079 Általában meg tudom méretezni az embereket, ha ránézek. 510 00:28:26,080 --> 00:28:27,879 Hát nem gondoltam azt akarod, hogy szolgáljak dolgokat. 511 00:28:27,880 --> 00:28:29,639 Hát, én magam nem tudom pontosan megcsinálni, igaz? 512 00:28:29,640 --> 00:28:31,559 Tudsz körbejárni a vacsoraasztal az óramutató járásával megegyező irányba, nem? 513 00:28:31,560 --> 00:28:32,999 Ne válogass, Sharon. 514 00:28:33,000 --> 00:28:34,919 És ki kell írnod ​​a menüt. 515 00:28:34,920 --> 00:28:37,239 A táblázat mindkét végére egyet franciául, ha nem bánod. 516 00:28:37,240 --> 00:28:40,119 Szia Taggie. Szép kelés. Grub jó illatú. 517 00:28:40,120 --> 00:28:41,679 [Valerie] Még mindig össze vagyok kötve veled, Fred-Fred. 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,519 mire gondoltál egyedülálló férfit meghívni? 519 00:28:43,520 --> 00:28:45,959 Úgy értem, milyen egy vacsora volt valaha kilenc vendége? 520 00:28:45,960 --> 00:28:49,399 Most tíz vendég, mert most hívtam meg egy egyedülálló nő, hogy egyensúlyba hozza a könyveket. 521 00:28:49,400 --> 00:28:50,999 Fred-Fred, hogy tehetted? 522 00:28:51,000 --> 00:28:54,040 [sóhajt] Most muszáj lesz módosítsa a teljes elhelyezést. 523 00:28:55,680 --> 00:28:56,959 [sóhajt] 524 00:28:56,960 --> 00:28:59,120 Remek. Edd meg azt. Edd meg azt. 525 00:29:00,360 --> 00:29:02,439 A menükben tudnék segíteni. 526 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Franciát csinálok érettségire. 527 00:29:10,680 --> 00:29:13,279 [sóhajt] Hamarosan itt lesznek, Mrs Makepiece. 528 00:29:13,280 --> 00:29:14,399 - Igen, Mrs. Jones. - [vákuum leáll] 529 00:29:14,400 --> 00:29:17,519 Elnézést. Te döntöttél, hogy akarod-e előbb a sajt vagy a pavlova? 530 00:29:17,520 --> 00:29:19,639 Fred-Fred? Sajt vagy desszert? 531 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 Nem mondják az előkelő emberek, hogy "puding"? 532 00:29:21,640 --> 00:29:23,720 Puding? De a "desszert" francia. 533 00:29:24,440 --> 00:29:25,959 - Agatha, melyik az? - Nem tudom. 534 00:29:25,960 --> 00:29:28,840 Puding. Ezt megtanulják bentlakásos iskolában. 535 00:29:30,640 --> 00:29:31,599 Állj fel, Mousie. 536 00:29:31,600 --> 00:29:33,479 Olyan keményen dolgoztunk. Most már élvezhetjük. 537 00:29:33,480 --> 00:29:37,119 Ki gondolta volna? Te és én, megvendégelni egy urat és egy hölgyet, mi? 538 00:29:37,120 --> 00:29:39,959 - [nevet] - Rendben. 539 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 [♪ operazene szól] 540 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 [fúj] 541 00:29:54,520 --> 00:29:56,239 Csak egy kellemes, hangulatos vacsora. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,080 Freddie feneke végén lévő deszkaülésen. 543 00:29:58,600 --> 00:30:01,399 Inkább Lady Goslingnak utaltam már igent mondott, 544 00:30:01,400 --> 00:30:03,599 úgyhogy ma este be kell húznunk, 545 00:30:03,600 --> 00:30:05,439 vagy akár mi is puszi búcsút a franchistől. 546 00:30:05,440 --> 00:30:08,599 Nem, abszolút. "Charm Offensive" hadművelet. 547 00:30:08,600 --> 00:30:09,919 Nos, az offensive jogos. 548 00:30:09,920 --> 00:30:12,239 Kénytelenek leszünk csodálni a puha bútorok. 549 00:30:12,240 --> 00:30:13,920 Felszerelt szőnyegek mindenhol. 550 00:30:14,520 --> 00:30:16,840 Nos, ne hagyd, hogy Valerie Jones hozzád, drágám. 551 00:30:17,680 --> 00:30:19,639 - Tudod, kire emlékeztet? - WHO? 552 00:30:19,640 --> 00:30:20,680 Az anyád. 553 00:30:22,040 --> 00:30:23,120 Ó. 554 00:30:24,240 --> 00:30:25,760 [mélyet sóhajt] 555 00:30:27,960 --> 00:30:30,079 [WC öblítés] 556 00:30:30,080 --> 00:30:31,200 [nyög] 557 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 [Paul] Gyerünk. 558 00:30:35,840 --> 00:30:36,999 Öt percünk van. 559 00:30:37,000 --> 00:30:40,080 Igen, öt perc mennyi idő kell ahhoz, hogy megcsináld ezt az átkozott öltözködést. 560 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Nem, rendben. 561 00:30:44,840 --> 00:30:47,039 Tudod, szükségem van rád... 562 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 viselkedj ma este, nem? 563 00:30:49,760 --> 00:30:52,719 Azt akarom, hogy Tony meghívjon a Corinium táblájára, 564 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 és rendesen kell kinéznünk. 565 00:30:55,640 --> 00:30:57,999 - Tiszteletre méltó. - Drágám, ez Rupertről szól? 566 00:30:58,000 --> 00:31:00,119 - [nevet] - Ez csak egy ostoba flört volt. 567 00:31:00,120 --> 00:31:02,319 Gyerünk, tudod, hogy téged szeretlek a legjobban. 568 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 Ráadásul azt hittem, hogy akarod egy fiatal feleség, akit mindenki csodál. 569 00:31:05,720 --> 00:31:06,720 [Paul] Igen, drágám. 570 00:31:07,360 --> 00:31:09,640 Inkább csodáltak téged távolabbról. 571 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 [sóhajt] 572 00:31:17,880 --> 00:31:19,359 [♪ klasszikus zene szól] 573 00:31:19,360 --> 00:31:21,119 [Paul] Szóval, az volt jelentős felújítás? 574 00:31:21,120 --> 00:31:23,559 Igen, borzasztóan piszkos volt. 575 00:31:23,560 --> 00:31:26,759 Három hálószoba és csak egy fürdőszoba, így meg kellett hosszabbítanunk, 576 00:31:26,760 --> 00:31:28,839 de miután átadtuk magunkat a régi kőműves, 577 00:31:28,840 --> 00:31:31,559 nem tudod megmondani a csatlakozást a régi és az új között. 578 00:31:31,560 --> 00:31:33,119 Azt hittem, ez egy műemlék épület. 579 00:31:33,120 --> 00:31:34,519 Ó, az, igen. 580 00:31:34,520 --> 00:31:37,359 Fred-Frednek magas rangú barátai vannak. 581 00:31:37,360 --> 00:31:40,319 Úgy értem, az embernek szüksége van rá egy jó méretű társalgó a szórakoztatáshoz. 582 00:31:40,320 --> 00:31:42,479 - [nevet] - [suttog] Társalgó? 583 00:31:42,480 --> 00:31:44,919 [suttog] Viselkedj. Elbűvölőek vagyunk. 584 00:31:44,920 --> 00:31:46,680 - Aha. - [csengő szól] 585 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Azt hiszem, ezt álmodtam. 586 00:31:52,640 --> 00:31:54,199 Valerie készített engem. 587 00:31:54,200 --> 00:31:55,960 Csak olyan rövid. 588 00:31:56,800 --> 00:31:58,839 "A rövidség a szellemesség lelke." 589 00:31:58,840 --> 00:32:01,119 És szinte láttam a rövidségeidet. 590 00:32:01,120 --> 00:32:02,319 - [nevet] - [sóhajt] 591 00:32:02,320 --> 00:32:04,920 [a klasszikus zene folytatódik] 592 00:32:06,640 --> 00:32:09,559 [halkan] A tény az, hogy ez van műemlék épület. Vannak szabályok. 593 00:32:09,560 --> 00:32:10,760 [Lizzie] Hmm. 594 00:32:11,440 --> 00:32:13,200 - [a csevegés abbamarad] - [Sarah megköszörüli a torkát] 595 00:32:16,960 --> 00:32:18,319 [csattog a nyelvén] Ó. 596 00:32:18,320 --> 00:32:19,399 [kuncog] 597 00:32:19,400 --> 00:32:20,879 [Rupert] Drágám, elbűvölően nézel ki. 598 00:32:20,880 --> 00:32:23,439 [Lizzie felnyög] James utálja ezt, de ez az egyetlen tiszta, amim van. 599 00:32:23,440 --> 00:32:25,119 - [nevet] - Öhm... 600 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 Helló, Valerie. 601 00:32:28,120 --> 00:32:29,359 Jó estét, Stratton. 602 00:32:29,360 --> 00:32:31,359 Figyelj, azt hiszem, megadatott neked rossz benyomást 603 00:32:31,360 --> 00:32:32,719 a teniszmeccsről a feleségeddel. 604 00:32:32,720 --> 00:32:35,799 Minden egészen ártatlan, valami ilyesmi egy szemhéját sem rebbenné a kontinensen. 605 00:32:35,800 --> 00:32:37,559 Jó, tiszta, szabadtéri szórakozás. 606 00:32:37,560 --> 00:32:39,320 Fogjunk kezet és játsszunk szépen, mi? 607 00:32:44,320 --> 00:32:45,480 [Paul szipog] 608 00:32:46,120 --> 00:32:47,839 [♪ a klasszikus zene hangosan szól] 609 00:32:47,840 --> 00:32:49,559 Freddie! 610 00:32:49,560 --> 00:32:51,239 Hangrendszer! 611 00:32:51,240 --> 00:32:52,680 Sajnálom, szerelmem. Rossz szoba. 612 00:32:53,200 --> 00:32:55,200 Freddie felszerelése megdöbbentő. 613 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 [Lizzie, Sarah kuncog] 614 00:32:59,480 --> 00:33:00,359 - Mmm. - Mmm. 615 00:33:00,360 --> 00:33:03,439 Én, uh... úgy gondolom, hogy ezt a délutánt töltötted a kanapén a férjemmel? 616 00:33:03,440 --> 00:33:06,799 - Igen. Nem bánod? - Nem. Jó neked. 617 00:33:06,800 --> 00:33:08,879 Remélem elmondtad neki utána csodálatos volt. 618 00:33:08,880 --> 00:33:09,920 [nevet] 619 00:33:12,200 --> 00:33:14,479 - Köszönöm, Fred. - A természet irtózik a vákuumtól. 620 00:33:14,480 --> 00:33:16,559 - [nevet] - Igen, a takarítóm is. 621 00:33:16,560 --> 00:33:19,159 - [nevet] Ez nagyon jó. - [Lizzie felnevet] Köszönöm. 622 00:33:19,160 --> 00:33:20,639 - Ez nagyon jó. - Freddie. 623 00:33:20,640 --> 00:33:22,320 Meg tudnád mutatni ezt a hangrendszert? 624 00:33:23,760 --> 00:33:24,880 Visszajövök egy szálban. 625 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 - Eltaláltad a műsorvezetőt. - [motyog Lizzie] 626 00:33:28,600 --> 00:33:30,359 Fogadok, hogy mellette vagy a vacsoránál. 627 00:33:30,360 --> 00:33:31,440 [gúnyolódik] 628 00:33:35,320 --> 00:33:37,999 Igaz. Elmegyek megnézni, milyen dekoratív pokol 629 00:33:38,000 --> 00:33:39,759 Valerie szabadon van a földszinti mosdóban. 630 00:33:39,760 --> 00:33:41,719 - Ruhatár, drágám. Ruhatár. - [nyögi] 631 00:33:41,720 --> 00:33:42,919 [Valerie] Ez érdekes. 632 00:33:42,920 --> 00:33:46,039 Agatha a segítség. Kölcsönkértük az eseményre. 633 00:33:46,040 --> 00:33:47,120 Túlóra. 634 00:33:48,080 --> 00:33:50,479 [Tony] Nem kell látni kábelműhold fenyegetésként. 635 00:33:50,480 --> 00:33:52,000 Fogadjuk el a lehetőségeket, 636 00:33:52,600 --> 00:33:55,440 de a szakértelme felbecsülhetetlen értékű lesz. 637 00:33:57,000 --> 00:33:58,079 Persze, hogy elfoglalt vagy. 638 00:33:58,080 --> 00:34:01,079 Nos, azt hiszem, szereted hasznosnak érezni magad. Szórakoznánk. 639 00:34:01,080 --> 00:34:03,200 Nem próbál elcsábítani a táblájára, ugye? 640 00:34:03,840 --> 00:34:06,360 Életképes, növekvő cég vagyunk kiváló kilátásokkal. 641 00:34:07,080 --> 00:34:08,999 Az anyagi előnyök jelentősek. 642 00:34:09,000 --> 00:34:10,920 [nyög] Pénzt kell vinnünk bele? 643 00:34:11,720 --> 00:34:13,399 Freddie üzletember. Ezt csináljuk. 644 00:34:13,400 --> 00:34:16,000 - Mondtál valaha "nem"-et ennek az embernek? - Gyakran. 645 00:34:16,600 --> 00:34:18,519 - Élvezted a pólót? - [Freddie nevet] 646 00:34:18,520 --> 00:34:21,199 Nagyon rossz hatással vagy. Három napig fájt a fejem. 647 00:34:21,200 --> 00:34:22,399 - [nevet] - [Valerie] Freddie. 648 00:34:22,400 --> 00:34:25,639 Uh, Mrs Vereker és Mrs Stratton azok a televízióban. 649 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 - Ó, igen. Ezt látni akarod majd. - Igen. Rendben. 650 00:34:39,720 --> 00:34:41,399 - Sarah, üdvözöllek. - Szia James. 651 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 - [James] Abszolút öröm... - Ó, nézd, ott vagy, Sarah. 652 00:34:43,600 --> 00:34:44,559 Hol van Sarah? 653 00:34:44,560 --> 00:34:46,599 [James] ...házas voltál Paul Strattonnak,nek 654 00:34:46,600 --> 00:34:49,079 - A Cotchester képviselője, néhány hónapja. - [Sarah] Hmm. 655 00:34:49,080 --> 00:34:51,839 [James] Hogy látod parlamenti képviselő feleségeként? 656 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 [Sarah] A férjem támogatására minden lehetséges módon. 657 00:34:54,560 --> 00:34:56,119 És hogyan boldogulsz Paul családjával? 658 00:34:56,120 --> 00:34:57,999 A gyerekei biztosan azok majdnem annyi idős, mint te. 659 00:34:58,000 --> 00:35:00,079 - Ó, nagyon jó, James. Megragadó cucc. - [Sarah] Nem gyakoroltam nyomást 660 00:35:00,080 --> 00:35:01,959 hogy Paul elhagyja első feleségét. 661 00:35:01,960 --> 00:35:03,999 De mert végül ő meghozta ezt a döntést, 662 00:35:04,000 --> 00:35:06,319 - tudod, engem skarlátvörös nőnek bélyegeznek... - [csengő szól] 663 00:35:06,320 --> 00:35:08,480 ...tehát még jobban meg kellett próbálkoznom hogy jónak bizonyítsam magam...nak 664 00:35:11,960 --> 00:35:14,200 [gúnyolódik] Aranyos. 665 00:35:20,320 --> 00:35:22,639 [James] És micsoda tanács most egy fiatal nőnek adnád 666 00:35:22,640 --> 00:35:25,959 akit eljegyeztek, hogy férjhez menjen egy elfoglalt, hatalmas, sőt híres ember? 667 00:35:25,960 --> 00:35:29,159 [Sarah] Azt mondanám, hogy tedd házasságkötés után ne engedje el magát. 668 00:35:29,160 --> 00:35:30,879 Úgy értem, mindannyian tudjuk mi lesz akkor, nem? 669 00:35:30,880 --> 00:35:32,799 [Freddie] Helló, Cameron. Hadd hozzak egy italt. 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,599 Mind össze van ragasztva a helyi híreknek, attól tartok. 671 00:35:34,600 --> 00:35:35,559 Köszönöm. 672 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 - [Sarah] Ó, James. [kuncog] - [James nevet] Hagyd abba. 673 00:35:38,360 --> 00:35:40,999 - [Sarah] Mi vagy te, 21? [nevet] - [nevet] Ó, kérem. 674 00:35:41,000 --> 00:35:42,239 És a többi? 675 00:35:42,240 --> 00:35:43,719 - Természetes, nem? - [James] Touché. 676 00:35:43,720 --> 00:35:45,399 Hát, ez egyszerűen csodálatos látni, ahogy kinyílik. 677 00:35:45,400 --> 00:35:47,479 [James] Öhm, most Megértem, hogy Pálnak balra...ja 678 00:35:47,480 --> 00:35:48,920 [A tévé folytatja, homályosan] 679 00:35:49,880 --> 00:35:52,679 [Sarah felnyög] 680 00:35:52,680 --> 00:35:58,160 [mindketten nagy levegőt vesznek, nyögnek] 681 00:36:04,520 --> 00:36:05,960 [Sarah felnevet] 682 00:36:21,400 --> 00:36:23,640 [liheg] 683 00:36:32,240 --> 00:36:34,600 Ne kérj másodperceket, rendben? [szimatol] Halszagú? 684 00:36:35,200 --> 00:36:37,279 Új kölni? 685 00:36:37,280 --> 00:36:38,879 - Állandóan hordom. - Nekem tetszik. 686 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 - Biztos, hogy a világítás nem volt egy kicsit nehéz? - Zseniális volt. 687 00:36:42,960 --> 00:36:44,199 Mi a fenét keresel itt? 688 00:36:44,200 --> 00:36:47,039 Freddie hívott, miután elmentél. Nem mondhattam neki nemet, igaz? 689 00:36:47,040 --> 00:36:49,200 Nos, ne csinálj semmi felháborítót. Maradj távol az utamból. 690 00:36:49,880 --> 00:36:51,200 [csevegés] 691 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 [Paul] Nos, egyértelműen én húztam a hosszú szívószálat. 692 00:36:55,280 --> 00:36:56,360 [Mónika] Jó. 693 00:36:57,720 --> 00:36:58,799 - [Freddie] Itt vagy? - [Lizzie] Igen. 694 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Köszönöm. 695 00:37:02,000 --> 00:37:03,279 Ó, Cavendish. 696 00:37:03,280 --> 00:37:05,319 Soha nem beszélgettünk igazán, van? 697 00:37:05,320 --> 00:37:06,879 Nem, nem, Lady Baddingham. 698 00:37:06,880 --> 00:37:08,399 Ó, Monica, kérlek. [nevet] 699 00:37:08,400 --> 00:37:09,880 Itt mind barátok vagyunk. 700 00:37:17,240 --> 00:37:18,720 Rupert Campbell-Black. 701 00:37:21,600 --> 00:37:23,799 Gondolom, hiszen mi vagyunk az egyetlen ember, akinek nincs partnere, 702 00:37:23,800 --> 00:37:26,159 hogy összekészülünk egymással, és csak hogy tudd, 703 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Ezzel tökéletesen megvagyok. 704 00:37:28,520 --> 00:37:30,919 - Van pasid? - [Cameron kuncog] 705 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 fajta. 706 00:37:32,320 --> 00:37:34,480 - Amolyan. - Mm-hmm. 707 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 A legjobb fajta. 708 00:37:39,200 --> 00:37:40,199 [nevet] 709 00:37:40,200 --> 00:37:43,919 Elnézést. Azt hiszem, valakié játszottam a... 710 00:37:43,920 --> 00:37:45,160 Minden rendben, Valerie? 711 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Igen. Igen. Igen, igen. Egészen rendben. 712 00:37:48,840 --> 00:37:50,839 Cavendish-sel dolgozol, James? Hmm? 713 00:37:50,840 --> 00:37:51,960 [James] Cameronnak hívják. 714 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 Nem, ígérem, hogy nem. 715 00:37:54,600 --> 00:37:56,879 Nem. Cavendish? Igen. Látod? 716 00:37:56,880 --> 00:37:58,280 James azt hitte, Cameronnak hívnak. 717 00:37:59,080 --> 00:38:00,959 Igen, ő Cameron. 718 00:38:00,960 --> 00:38:01,959 Igen. 719 00:38:01,960 --> 00:38:03,959 De... Igen, de te mindig válasz Cavendishnek, 720 00:38:03,960 --> 00:38:05,759 szóval miért nem szóltál semmit? 721 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 [Cameron] Nos, te a főnököm felesége vagy. 722 00:38:08,600 --> 00:38:10,439 [dadog] Hülye lány. 723 00:38:10,440 --> 00:38:14,400 Nem kell f... Őszintén, milyen különös viselkedés. 724 00:38:15,440 --> 00:38:17,039 [mindketten nevetnek] 725 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 [nevet] 726 00:38:19,360 --> 00:38:21,719 - [Rupert] "Lazachab." - [Lizzie] Szereted a lazachabot? 727 00:38:21,720 --> 00:38:23,440 Szóval, mi van? 728 00:38:24,000 --> 00:38:27,279 – Gyömbéres francia paraszt, cravat szósz. [nevet] 729 00:38:27,280 --> 00:38:29,079 - "Sivatagi kastély." - [nevet] 730 00:38:29,080 --> 00:38:30,880 Szerinted körítve van valódi homokkal? 731 00:38:31,400 --> 00:38:34,839 - Talán maradék parasztokkal díszítve? - [mindketten nevetnek] 732 00:38:34,840 --> 00:38:35,999 [Valerie] Nem gyakran, nem. 733 00:38:36,000 --> 00:38:38,199 Ó, az óramutató járásával megegyező irányba, Agatha, kérlek. Köszönöm. 734 00:38:38,200 --> 00:38:39,720 - Elnézést. - Megmondtam neki. [nevet] 735 00:38:45,000 --> 00:38:46,520 [a vendégek csevegnek] 736 00:38:51,440 --> 00:38:52,440 [sóhajt] 737 00:39:00,200 --> 00:39:02,360 Ó, Taggie. 738 00:39:07,000 --> 00:39:08,639 Elképesztően néz ki. Egy kicsit szeretem a fácánt. 739 00:39:08,640 --> 00:39:10,679 [James] Finomnak tűnik. Köszönöm, kedvesem. 740 00:39:10,680 --> 00:39:12,079 És hogy boldogulsz Declannel? 741 00:39:12,080 --> 00:39:15,359 Nos, én vagyok a producere, ami engedélyt ad neki a kellemetlenkedésre. 742 00:39:15,360 --> 00:39:17,399 Isten tudja, hogy a felesége hogyan viseli el. 743 00:39:17,400 --> 00:39:19,920 Nos, itt megkérdezheted Taggie-t. Ő a lánya. 744 00:39:20,440 --> 00:39:23,119 - [nevet] - Istenem, sajnálom. 745 00:39:23,120 --> 00:39:25,359 - [nevet] - Nálad az egész sport, nem? 746 00:39:25,360 --> 00:39:27,319 Leginkább a vérsport. Az üldözés. 747 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 Ó, de ha elkapsz valamit, 748 00:39:28,680 --> 00:39:30,359 Nem hiszem, hogy tudnád mit kezdjen vele. 749 00:39:30,360 --> 00:39:31,679 [Rupert] Hmm. 750 00:39:31,680 --> 00:39:34,479 Ő elég labdatörő, az új producered. Hol találtad őt? 751 00:39:34,480 --> 00:39:35,839 Levadászta New Yorkban. 752 00:39:35,840 --> 00:39:37,159 Ah, megint vérsport. 753 00:39:37,160 --> 00:39:38,999 Együtt jártok iskolába vagy valami? 754 00:39:39,000 --> 00:39:40,919 [nevet] Nem, nem, nem, nem. 755 00:39:40,920 --> 00:39:42,400 És ez miért vicces? 756 00:39:43,600 --> 00:39:45,920 Mert ahogy megtörténik, nem, nem tettük. 757 00:39:46,560 --> 00:39:47,720 Rupert Harrowhoz ment. 758 00:39:49,240 --> 00:39:50,599 gimnáziumba jártam. 759 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 És soha senkinek nem fogod elfelejteni, fogsz? 760 00:39:52,400 --> 00:39:54,799 - Nem akartam semmi ilyesmit mondani. - [Tony nevet] 761 00:39:54,800 --> 00:39:57,320 Te vagy az, aki nem fog bárki felejtse el, Baddingham. 762 00:39:58,080 --> 00:40:02,519 - Tony egészen más volt fiúként. - Ó. 763 00:40:02,520 --> 00:40:04,119 Billy Bunter, ugye? 764 00:40:04,120 --> 00:40:06,479 Oké, mi az a gimnázium, 765 00:40:06,480 --> 00:40:08,519 és miben más honnan mentél? 766 00:40:08,520 --> 00:40:10,359 [Mónika] Nos, egyre nehezebb megmondani. 767 00:40:10,360 --> 00:40:12,599 Rupert iskolája sokkal többe került, 768 00:40:12,600 --> 00:40:14,599 de nem költöttek belőle semmit modorra tanítani. 769 00:40:14,600 --> 00:40:16,559 [nevet] 770 00:40:16,560 --> 00:40:18,199 - Nagyon jó, Lady Baddingham. - Köszönöm. 771 00:40:18,200 --> 00:40:21,359 - Nem tudom elképzelni, hogy kövér vagy, Tony. - Itt kaptam a sikert. 772 00:40:21,360 --> 00:40:23,959 [Valerie] Hmm. kívánom Fred-Fredet volt egy ilyen hajtás. 773 00:40:23,960 --> 00:40:25,239 Egyáltalán nem tudjuk megmozdítani a mérleget. 774 00:40:25,240 --> 00:40:27,519 [mind nevet] 775 00:40:27,520 --> 00:40:31,480 Vigyázz, mit kívánsz, Valerie. Lehet, hogy elvezeti néhány veszélyes helyre. 776 00:40:32,720 --> 00:40:34,639 [James] Hm, azt akartam mondani, Tony. 777 00:40:34,640 --> 00:40:37,159 Találtunk egy előadót „idősek gondozása” szegmens. 778 00:40:37,160 --> 00:40:39,559 Jamaicai hölgy Cotchesterben él. 779 00:40:39,560 --> 00:40:41,759 Egy 70 éves özvegy felnőtt lányával, 780 00:40:41,760 --> 00:40:43,680 ami miatt fekete egyedülálló anya lesz. 781 00:40:44,200 --> 00:40:45,079 A négyzet kipipálva. 782 00:40:45,080 --> 00:40:47,160 Engem egy fekete egyedülálló anya nevelt fel. 783 00:40:47,920 --> 00:40:49,320 Alig várom, hogy ráhangolódhassunk. 784 00:40:56,760 --> 00:40:58,999 Annyira egzotikus, nem? Honnan van? 785 00:40:59,000 --> 00:41:00,359 Amerika, azt hiszem. 786 00:41:00,360 --> 00:41:01,959 [Sharon] Wayne szereti a fekete lányokat, ugye? 787 00:41:01,960 --> 00:41:02,919 [Wayne] Mi? Kuss. 788 00:41:02,920 --> 00:41:04,999 Van egy képed Grace Jones ruha nélkül. 789 00:41:05,000 --> 00:41:06,279 Láttam a nadrágfiókodban. 790 00:41:06,280 --> 00:41:08,359 Olyan jól megy. 791 00:41:08,360 --> 00:41:10,199 A fácán isteni volt. 792 00:41:10,200 --> 00:41:11,400 Mindenki ezt mondja. 793 00:41:11,920 --> 00:41:13,560 Tudtam, hogy ebben csodálatos leszel. 794 00:41:14,360 --> 00:41:16,039 [sóhajt] Sajnálom belerakott téged abba a dologba. 795 00:41:16,040 --> 00:41:18,680 Én írtam az étlapokat. Ezért olyan rossz a helyesírás. 796 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Ó, istenem. A diszlexiád. 797 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 nagyon sajnálom. 798 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Azt hittük, azok vagyunk kivenni a Mikit... 799 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 valaki más. 800 00:41:31,040 --> 00:41:34,999 W-Nos, úgy főzöl, mint egy álom, még ha baromira sem tudsz betűzni. 801 00:41:35,000 --> 00:41:37,479 [nevet] 802 00:41:37,480 --> 00:41:39,720 [vendégek ujjonganak, fecsegnek] 803 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 - [Rupert] Bravo. - Pavlova. 804 00:41:43,720 --> 00:41:45,279 - Bravó! - [Monica] Csodálatos. 805 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 [a hang elhalkul] 806 00:41:53,360 --> 00:41:54,960 [folytatódik a csevegés] 807 00:41:58,680 --> 00:42:00,520 Mi a kedvenc dolgod a munkádról? 808 00:42:01,360 --> 00:42:04,800 Nos, milyen kedves kérdés. 809 00:42:08,560 --> 00:42:10,640 Tér. Ott fent. 810 00:42:11,800 --> 00:42:14,599 A legtöbb brit műhold használom most a számítógépeimet. 811 00:42:14,600 --> 00:42:18,479 És néha felnézek az éjszakai égboltra, 812 00:42:18,480 --> 00:42:21,599 és látok egy kis csillagot visszakacsint rám, 813 00:42:21,600 --> 00:42:25,040 és azt hiszem, "Ezt én csináltam". [nevet] 814 00:42:25,840 --> 00:42:27,360 És feldobja a fejemet. 815 00:42:35,880 --> 00:42:38,959 - Chateau Gateau. - [Cameron] Hmm. 816 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 Ez istenien néz ki. 817 00:42:43,040 --> 00:42:44,199 Jó volt, angyalom. 818 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 [Taggie felnevet] 819 00:42:51,560 --> 00:42:52,799 [liheg] Ó, Istenem! 820 00:42:52,800 --> 00:42:54,159 - [Taggie] Istenem! - [liheg] 821 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 - Ó, kedvesem. Ó. - [kacagva] 822 00:42:57,360 --> 00:43:00,279 Te hülye kurva. Mi a fenét csinálsz? 823 00:43:00,280 --> 00:43:01,600 nagyon sajnálom. sajnálom. 824 00:43:02,200 --> 00:43:04,839 - Hoppá. - [Valerie] Hozz egy ruhát, Agatha. 825 00:43:04,840 --> 00:43:06,919 - Ne hozz rongyot. Ez Armani. - Fizetek érte. 826 00:43:06,920 --> 00:43:09,479 - [nevet] - [Cameron morog] Nem tudtad mit kezdeni. 827 00:43:09,480 --> 00:43:11,520 - [sírás] S... - Nem kell kurva lenni. 828 00:43:13,280 --> 00:43:14,759 [Taggie zokog] 829 00:43:14,760 --> 00:43:16,879 Cameron, menjünk és rendbe rakja. 830 00:43:16,880 --> 00:43:18,639 Gyerünk. Jöjjön velem. 831 00:43:18,640 --> 00:43:20,999 - [nevetés] - Rupert, hogy tehetted? 832 00:43:21,000 --> 00:43:22,680 [dadog, nevet] 833 00:43:25,440 --> 00:43:29,439 Istenem, pontosan így van az a fajta durva, léha... 834 00:43:29,440 --> 00:43:32,199 [morog] Azt hittem, tetszeni fog neki. Isten tudja, hogy az anyja megtette volna. 835 00:43:32,200 --> 00:43:34,679 A nők nem csak egy büfé, kiterítve, hogy nassoljon. 836 00:43:34,680 --> 00:43:36,839 Talán nem amilyen ártatlannak gondolod. 837 00:43:36,840 --> 00:43:40,960 - És ez egy nagyon pimasz kis ruha. - Valerie rávette, hogy viselje a munkát. 838 00:43:41,520 --> 00:43:43,080 Nem mintha értenéd. 839 00:43:43,600 --> 00:43:45,799 Olyan külsővel, mint az övé, nem tettem volna úgy gondolta, hogy a karrier annyira fontos. 840 00:43:45,800 --> 00:43:49,040 Őszintén szólva, Rupert, ezt rosszul csinálták. 841 00:43:51,760 --> 00:43:53,040 [sóhajt] 842 00:43:53,640 --> 00:43:54,720 [a vendégek csevegnek] 843 00:43:58,160 --> 00:43:59,920 [nevet] 844 00:44:12,800 --> 00:44:15,000 - [Rupert] Taggie, azt hittem... - [Taggie] Takarodj tőlem. 845 00:44:15,880 --> 00:44:18,120 - Azt hittem, azt akarod. - Miért gondolod ezt? 846 00:44:19,080 --> 00:44:20,679 Nos, szereted nézni. 847 00:44:20,680 --> 00:44:23,159 Azt hittem, te lehetsz elég felnőtt ahhoz, hogy játsszon. 848 00:44:23,160 --> 00:44:25,320 Undorító vagy és nem akarok semmi közöm hozzád. 849 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 [Rupert felsóhajt] 850 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 - Taggie... Várj. - [motor beindul] 851 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [sóhajt] 852 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Kibaszott idióta. 853 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 Micsoda hülye fasz. 854 00:44:41,560 --> 00:44:42,640 [sóhajt] 855 00:44:44,640 --> 00:44:46,800 Meglehetősen drámai vége az estnek. 856 00:44:47,880 --> 00:44:49,640 Mindezek a zokogó nők. [sóhajt] 857 00:44:50,480 --> 00:44:51,720 [Tony] Valerie jól van? 858 00:44:52,880 --> 00:44:54,840 Darabokra fel van nyűgözve hogy eljöttél vacsorázni. 859 00:44:56,280 --> 00:44:57,440 Szóval köszönöm. 860 00:44:58,040 --> 00:44:59,040 Szóval... 861 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 ez a tábla dolog. 862 00:45:03,760 --> 00:45:07,960 Valóm, ő... rajong értem hogy valami kulturáltabb dologba kerüljön. 863 00:45:09,440 --> 00:45:13,200 Szóval miért nem küldesz át? az üzleti terv? átnézem. 864 00:45:14,480 --> 00:45:15,920 Hétfőn felhívlak. 865 00:45:20,080 --> 00:45:21,800 [♪ operazene szól] 866 00:45:25,520 --> 00:45:26,960 [a zene leáll] 867 00:45:28,720 --> 00:45:30,240 [cseng a telefon] 868 00:45:32,640 --> 00:45:34,280 [Cameron] A tegnap éjszaka megalázó volt. 869 00:45:34,880 --> 00:45:36,520 Nem tudom, képes vagyok-e ezt tovább csinálni. 870 00:45:39,080 --> 00:45:41,520 - Te és én. - Mit? Miért? 871 00:45:42,880 --> 00:45:44,600 [szimatol, megköszörüli a torkát] 872 00:45:46,360 --> 00:45:48,200 Valerie Jones vacsoráján voltál? 873 00:45:49,680 --> 00:45:50,519 Igen. 874 00:45:50,520 --> 00:45:53,199 Szerintem van pudingod megdöntötte a lányom. 875 00:45:53,200 --> 00:45:55,480 - Fizetem a takarítási számlát. - Rupert nem tenné ezt? 876 00:45:56,960 --> 00:45:59,840 Ő készítette Taggie-t dobja le a pudingot, amikor megtapogatta. 877 00:46:00,480 --> 00:46:01,320 Ő mit? 878 00:46:02,280 --> 00:46:03,920 Ó, nem tudtad? Ah. 879 00:46:05,240 --> 00:46:07,159 Több volt, mint egy csipetnyi az alján, nem? 880 00:46:07,160 --> 00:46:09,079 Akkoriban nem láttam, de a "tapintó" jól hangzik. 881 00:46:09,080 --> 00:46:11,160 sajnálom. Ő... Mi a fasz? 882 00:46:11,720 --> 00:46:14,799 Igen, ő egy álszent libertinus, nem ő? 883 00:46:14,800 --> 00:46:16,720 Akit szeret, azt leli. 884 00:46:20,160 --> 00:46:22,239 - Hú, nem. Kapaszkodj. Declan. Várjon. - Hű, hú, hú. 885 00:46:22,240 --> 00:46:24,719 Az a barom! Jézusom, ha elkapom, meg fogom... 886 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Halálra kérdezz vele? 887 00:46:27,680 --> 00:46:28,840 Tudod, ez egy ötlet. 888 00:46:30,040 --> 00:46:30,879 Gondolj bele. 889 00:46:30,880 --> 00:46:32,799 Odamész és megütöd, ki láthatja? 890 00:46:32,800 --> 00:46:34,760 Egy házvezetőnő és egy kertész a legjobb esetben. 891 00:46:36,160 --> 00:46:37,360 Vigye be a műsorba. 892 00:46:38,000 --> 00:46:41,159 Megnyúzhatod 16 millió ember előtt. 893 00:46:41,160 --> 00:46:44,239 Ó, de már mondtad nem akarta őt, igaz? Nincs hátország. 894 00:46:44,240 --> 00:46:45,319 [Tony] Én sem akartam őt. 895 00:46:45,320 --> 00:46:47,600 Nem akartam bemutatni neki, de leleplezni őt? 896 00:46:48,520 --> 00:46:50,759 Gyerünk, az egy egészen más műsor, nem? 897 00:46:50,760 --> 00:46:52,919 Ott pusztítod el őt, 898 00:46:52,920 --> 00:46:55,400 és sokkal tovább tart mint egy fekete szem. 899 00:46:57,320 --> 00:47:01,640 A bosszú egy étel legjobban a televízióban szolgálják fel. 900 00:47:03,600 --> 00:47:06,280 [remegve lélegzik] 901 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 [♪ operazene szól]